-
1 Strich
Imperf. streichen* * *der Strich(Gedankenstrich) dash;(Linie) line;(Pinselstrich) stroke* * *Strịch [ʃtrɪç]m -(e)s, -e1) line; (= Querstrich) dash; (= Schrägstrich) oblique, slash; (= Federstrich, Pinselstrich) stroke; (von Land) stretchetw mit wenigen Strichen skizzieren or zeichnen (lit, fig) — to sketch or outline sth with a few brief strokes
jdm einen Strich durch die Rechnung/einen Plan machen — to thwart sb's plans/plan
machen or ziehen (fig) — to forget sth
unterm Strich sein (inf) — not to be up to scratch (Brit) or up to snuff (US)
dünn wie ein Strich (inf) — as thin as a rake (Brit inf) or rail (US inf)
sie ist nur noch ein Strich (in der Landschaft hum) (inf) — she's as thin as a rake (Brit) or rail (US) now (inf)
2) no pl (= Kompassstrich) pointnach Strich und Faden (inf) — good and proper (inf), thoroughly
4) (MUS = Bogenstrich) stroke, boweinen harten/weichen Strich haben — to bow heavily/lightly
auf den Strich gehen — to be on the game (Brit inf), to be a prostitute
6) (von Schwalben etc) flight* * *der1) (a broad line or band: The blue material had bars of red running through it.) bar2) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) stroke3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) touch* * *<-[e]s, -e>[ʃtrɪç]m1. (gezogene Linie) line2. (Skaleneinteilung) lineauf dem \Strich on the game fam4.der Regen machte uns einen \Strich durch alles the rain wrecked all our plansich werde einen \Strich durch ihren sauberen Plan machen I will foil [or thwart] her nice little plan▶ jd/etw macht jdm einen \Strich durch die Rechnung sb/sth messes up [or wrecks] sb's plans, sb/sth throws a spanner [or wrench] in the works, sb puts a spoke in sb's wheel* * *der; Strich[e]s, Striche1) (Linie) line; (GedankenStrich) dash; (SchrägStrich) diagonal; slash; (BindeStrich, TrennungsStrich) hyphen; (Markierung) markkeinen Strich tun od. machen od. arbeiten — not do a stroke or a thing
jemandem einen Strich durch die Rechnung/durch etwas (Akk.) machen — (ugs.) mess up or wreck somebody's plans/mess up somebody's plans for something
unter dem Strich — at the end of the day; all things considered
unter dem Strich sein — (ugs.) not be up to scratch; be below par
2) o. Plder Strich — (salopp) (Prostitution) [street] prostitution; street-walking; (Gegend) the red-light district
3) (streichende Bewegung) stroke4) o. Pl. (Pinselführung) strokes pl.5) o. Pl. (BogenStrich) bowing no indef. art.gegen den/mit dem Strich bürsten — brush <hair, fur> the wrong/right way
jemandem gegen den Strich gehen — (ugs.) go against the grain [with somebody]
nach Strich und Faden — (ugs.) good and proper (coll.); well and truly
* * *1. (Linie) line; (Gedanken-, Morsestrich) dash; (Bindestrich) hyphen; (Schrägstrich) slash; auf Skala: mark; am Kompass: point;mit wenigen Strichen with a few strokes; fig in brief outlines;einen Strich durch etwas machen cross sth out;jemandem einen Strich durch die Rechnung machen fig wreck sb’s plans;ziehen make a clean break with sth, put sth behind one;machen umg not do a stroke of work;ich habe daran noch keinen Strich getan I haven’t touched it yet;unter dem Strich all in all, at the end of the day;3. (Streichung) deletion;Striche in einem Text vornehmen make cuts in a textmit dem/gegen den Strich bürsten/kämmen brush/comb the right/wrong way;das ging mir gegen den Strich umg it went against the grain;nach Strich und Faden umg good and proper6. nur sg umg (Bordellviertel) red-light district; umg (Prostitution) prostitution;jemanden auf den Strich schicken make sb walk the streets* * *der; Strich[e]s, Striche1) (Linie) line; (GedankenStrich) dash; (SchrägStrich) diagonal; slash; (BindeStrich, TrennungsStrich) hyphen; (Markierung) markkeinen Strich tun od. machen od. arbeiten — not do a stroke or a thing
jemandem einen Strich durch die Rechnung/durch etwas (Akk.) machen — (ugs.) mess up or wreck somebody's plans/mess up somebody's plans for something
unter dem Strich — at the end of the day; all things considered
unter dem Strich sein — (ugs.) not be up to scratch; be below par
2) o. Plder Strich — (salopp) (Prostitution) [street] prostitution; street-walking; (Gegend) the red-light district
3) (streichende Bewegung) stroke4) o. Pl. (Pinselführung) strokes pl.5) o. Pl. (BogenStrich) bowing no indef. art.gegen den/mit dem Strich bürsten — brush <hair, fur> the wrong/right way
jemandem gegen den Strich gehen — (ugs.) go against the grain [with somebody]
nach Strich und Faden — (ugs.) good and proper (coll.); well and truly
* * *-e m.bar (line) n.line n.stroke n. -
2 strich
Imperf. streichen* * *der Strich(Gedankenstrich) dash;(Linie) line;(Pinselstrich) stroke* * *Strịch [ʃtrɪç]m -(e)s, -e1) line; (= Querstrich) dash; (= Schrägstrich) oblique, slash; (= Federstrich, Pinselstrich) stroke; (von Land) stretchetw mit wenigen Strichen skizzieren or zeichnen (lit, fig) — to sketch or outline sth with a few brief strokes
jdm einen Strich durch die Rechnung/einen Plan machen — to thwart sb's plans/plan
machen or ziehen (fig) — to forget sth
unterm Strich sein (inf) — not to be up to scratch (Brit) or up to snuff (US)
dünn wie ein Strich (inf) — as thin as a rake (Brit inf) or rail (US inf)
sie ist nur noch ein Strich (in der Landschaft hum) (inf) — she's as thin as a rake (Brit) or rail (US) now (inf)
2) no pl (= Kompassstrich) pointnach Strich und Faden (inf) — good and proper (inf), thoroughly
4) (MUS = Bogenstrich) stroke, boweinen harten/weichen Strich haben — to bow heavily/lightly
auf den Strich gehen — to be on the game (Brit inf), to be a prostitute
6) (von Schwalben etc) flight* * *der1) (a broad line or band: The blue material had bars of red running through it.) bar2) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) stroke3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) touch* * *<-[e]s, -e>[ʃtrɪç]m1. (gezogene Linie) line2. (Skaleneinteilung) lineauf dem \Strich on the game fam4.der Regen machte uns einen \Strich durch alles the rain wrecked all our plansich werde einen \Strich durch ihren sauberen Plan machen I will foil [or thwart] her nice little plan▶ jd/etw macht jdm einen \Strich durch die Rechnung sb/sth messes up [or wrecks] sb's plans, sb/sth throws a spanner [or wrench] in the works, sb puts a spoke in sb's wheel* * *der; Strich[e]s, Striche1) (Linie) line; (GedankenStrich) dash; (SchrägStrich) diagonal; slash; (BindeStrich, TrennungsStrich) hyphen; (Markierung) markkeinen Strich tun od. machen od. arbeiten — not do a stroke or a thing
jemandem einen Strich durch die Rechnung/durch etwas (Akk.) machen — (ugs.) mess up or wreck somebody's plans/mess up somebody's plans for something
unter dem Strich — at the end of the day; all things considered
unter dem Strich sein — (ugs.) not be up to scratch; be below par
2) o. Plder Strich — (salopp) (Prostitution) [street] prostitution; street-walking; (Gegend) the red-light district
3) (streichende Bewegung) stroke4) o. Pl. (Pinselführung) strokes pl.5) o. Pl. (BogenStrich) bowing no indef. art.gegen den/mit dem Strich bürsten — brush <hair, fur> the wrong/right way
jemandem gegen den Strich gehen — (ugs.) go against the grain [with somebody]
nach Strich und Faden — (ugs.) good and proper (coll.); well and truly
* * *…strich m im subst1. (Linie):Bleistiftstrich pencil line;Längsstrich longitudinal line2. (Prostitution):Bahnhofsstrich station red-light district;Hausfrauenstrich prostitution by housewives* * *der; Strich[e]s, Striche1) (Linie) line; (GedankenStrich) dash; (SchrägStrich) diagonal; slash; (BindeStrich, TrennungsStrich) hyphen; (Markierung) markkeinen Strich tun od. machen od. arbeiten — not do a stroke or a thing
jemandem einen Strich durch die Rechnung/durch etwas (Akk.) machen — (ugs.) mess up or wreck somebody's plans/mess up somebody's plans for something
unter dem Strich — at the end of the day; all things considered
unter dem Strich sein — (ugs.) not be up to scratch; be below par
2) o. Plder Strich — (salopp) (Prostitution) [street] prostitution; street-walking; (Gegend) the red-light district
3) (streichende Bewegung) stroke4) o. Pl. (Pinselführung) strokes pl.5) o. Pl. (BogenStrich) bowing no indef. art.gegen den/mit dem Strich bürsten — brush <hair, fur> the wrong/right way
jemandem gegen den Strich gehen — (ugs.) go against the grain [with somebody]
nach Strich und Faden — (ugs.) good and proper (coll.); well and truly
* * *-e m.bar (line) n.line n.stroke n. -
3 Flor
m < textil> ■ web -
4 Flor
Flor mim \Flor stehen çiçeklenmek2) ( fig);im \Flor sein ( in Mode sein) modası olmak2. m1) ( dünner Seidenstoff) tül2) ( haarige Oberschicht von Samt) hav;den \Flor verlieren havı dökülmek -
5 Flor
m; -s, -e, meist Sg.; geh.2. fig. von Damen: bevy—m; -s, -e1. auf Samt, Teppich: pile2. (dünnes Gewebe) gauze3. (Trauerflor) black crepe (band)* * *der Flor(Blüte) bloom;(Teppichflor) pile;(Trauerflor) crepe; crape; weeper* * *I [floːɐ]m -s, -e (liter)array of flowersIIin Flór stehen — to be in full bloom
m -s, -e or (rare) ordm;e['fløːrə]1) (= dünnes Gewebe) gauze; (= Trauerflor) crêpe2) (liter: = Schleier) veil (= Teppichflor, Samtflor) pile* * *(the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.) pile* * *[flo:ɐ̯, pl ˈflørə]m1. (dünnes Gewebe) gauze2. (Teppich-/Samtflor) pile* * *Ider; Flors, Flore (geh.)im Flor stehen — be in full bloom
2) (Blumenfülle) displayIIder; Flors, Flore1) (zartes Gewebe) gauze2) (Faserenden) pile3) s. Trauerflor* * *Flor1 m; -s, -e, meist sg; geh2. fig von Damen: bevyFlor2 m; -s, -e1. auf Samt, Teppich: pile2. (dünnes Gewebe) gauze* * *Ider; Flors, Flore (geh.)2) (Blumenfülle) displayIIder; Flors, Flore1) (zartes Gewebe) gauze2) (Faserenden) pile3) s. Trauerflor -
6 gekleidet
I P.P. kleidenII Adj.1. gut / schlecht gekleidet well / badly dressed; korrekt etc. gekleidet correctly etc. dressed; schwarz etc. gekleidet dressed in black etc.; in Lumpen / Samt und Seide gekleidet dressed in rags / silks and satins2. fig.: eine in freundliche Worte gekleidete Kränkung an insult cloaked in friendly words, Am. a backhanded compliment* * *clad* * *ge|klei|det [gə'klaidət]1. ptpSee:von kleiden2. adj1)(= angezogen)
gut/schlecht gekléídet — well/badly dressedkorrekt gekléídet — correctly dressed
weiß/schwarz gekléídet sein — to be dressed in white/black
in Lumpen gekléídet — dressed in rags
2) (fig)eine in freundliche Worte gekléídete Kränkung — an insult cloaked in friendly words (form), a backhanded compliment
See:→ auch kleiden* * *(clothed: clad in silk; leather-clad motor-cyclists.) clad* * *ge·klei·detadj (geh) dressedeine weiß \gekleidete Dame a lady dressed in white▪ ... \gekleidet sein to be... dressed* * *B. adj1.gut/schlecht gekleidet well/badly dressed;korrekt etcgekleidet correctly etc dressed;schwarz etcgekleidet dressed in black etc;in Lumpen/Samt und Seide gekleidet dressed in rags/silks and satins2. fig:eine in freundliche Worte gekleidete Kränkung an insult cloaked in friendly words, US a backhanded compliment* * *adj.clad adj.clothed adj. -
7 Gesamtwert
m total value; im Gesamtwert von... total(l)ing... (in value)* * *der Gesamtwerttotal value; overall value; aggregate value* * *Ge|sạmt|wertmtotal valueim Gesamtwert von... — totalling (Brit) or totaling (US)... in value
* * *Ge·samt·wertm total value* * *Gesamtwert m total value;im Gesamtwert von … total(l)ing … (in value) -
8 Testament
Testament, I) letztwillige Verordnung: testamentum. – tabulae testamenti; im Zshg. auch bl. tabulae (die Tafeln, das Material samt dem darauf Geschriebenen). – ultima voluntas. voluntas mortui (der letzte Wille eines Verstorbenen). – ein falsches T., falsum testamentum; falsae tabulae. – das Recht, ein T. zu machen, testamenti factio: ein T. machen, testamentum facere (im allg.); testamentum nuncupare (indem im Beisein von Zeugen die einzelnen Artikel des Testaments laut angegeben werden); testamentum conscribere (ein T. aufsetzen): nachdem man ein T. gemacht hat, sterben, testato decedere: ohne ein T. (gemacht zu haben) sterben, intestatum od. intestato decedere: er hatte kein T. gemacht, es war kein T. von ihm vorhanden, eius testamentum erat nullum: jmd. ins T. setzen, scribere alqm in testamento: im T. verordnen, bestimmen, daß nicht etc., testamento cavere, ne etc. – II) die Urkunden der alten und neuen Religion, s. Bibel. – das alte, neue T., testamentum vetus, novum (Eccl.).
-
9 Gesamtauflage
f einer Zeitung: total circulation; eines Buchs: total number of copies published* * *Ge|sạmt|auf|la|gef(von Zeitung etc) total circulation; (von Buch) total editionbisherige Gesamtauflage 300.000 Stück — sales totalling (Brit) or totaling (US) 300,000
* * *Ge·samt·auf·la·ge* * ** * ** * *die (Druckw.) total edition; (einer Zeitung) total circulation -
10 Brunnenbauer
handwerklicher Ausbildungsberuf. Er wird im Verzeichnis der Gewerbe, die als Handwerk betrieben werden können, in der Anlage A der Handwerksordnung in der Gruppe der Bau- und Ausbaugewerbe geführt. Aufgabenbereich des Brunnenbauers umfasst die Exploration des Bodens, das Erbohren von Wasser und die Anlage von Brunnen samt Rohrleitungen und Pumpstationen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Brunnenbauer
-
11 Gesamtdeutschland
n POL. HIST. all Germany* * *Ge|sạmt|deutsch|landntall Germanyein Gesamtdeutschland hat auch schon von 1871 bis 1945 bestanden — there was also a united Germany from 1871 to 1945
* * *Ge·samt·deutsch·land[gəˈzamtdɔytʃlant]nt HIST greater Germany* * * -
12 Gesamtschaden
m total damage; Verlust: total loss* * *der Gesamtschadentotal damage* * *Ge|sạmt|scha|denmtotal damageein Gesamtschaden von 5.000 Euro — damage totalling (Brit) or totaling (US) 5,000 euros
* * *Ge·samt·scha·denm total damage* * * -
13 Gesamtzahl
f total number* * *Ge|sạmt|zahlftotal numbereine Gesamtzahl von 8.000 Punkten — a total of 8,000 points
* * *Ge·samt·zahlf total number* * *die total number* * *Gesamtzahl f total number* * *die total number -
14 insgesamt
Adv. altogether, in all; (als Ganzes) as a whole; insgesamt gesehen on the whole, all in all; er erhielt insgesamt 500 Briefe he received a total of 500 letters; seine Schulden betragen insgesamt... his debts total...* * *collectively; altogether* * *ins|ge|sạmt [Insgə'zamt, 'ɪns-]adv(= alles zusammen) altogether; (= im Großen und Ganzen) all in all, on the whole, by and largedie Kosten belaufen sich auf insgesamt 1.000 EUR — the costs amount to a total of EUR 1,000
ein Verdienst von insgesamt 2.000 EUR — earnings totalling (Brit) or totaling (US) EUR 2,000
* * *1) (in total, when everything is added up: I spent three hours in all waiting for buses last week.) in all2) (on the whole and considering everything: I'm wet, I'm tired and I'm cold. Altogether I'm not feeling very cheerful.) altogether* * *ins·ge·samt[ɪnsgəˈzamt]1. (alles zusammen) altogether* * *1) in all; altogetheres waren insgesamt 500 — there were 500 in all or altogether
2) (alles in allem) all in all* * *insgesamt gesehen on the whole, all in all;er erhielt insgesamt 500 Briefe he received a total of 500 letters;seine Schulden betragen insgesamt … his debts total …* * *1) in all; altogetheres waren insgesamt 500 — there were 500 in all or altogether
2) (alles in allem) all in all* * *(als Ganzes) ausdr.on the whole expr. adj.in all expr. adv.altogether adv.collectively adv. -
15 zu Buch schlagen
(sich im Etat niederschlagen; sich bei etw. bemerkbar machen, ins Gewicht fallen)2) сказываться на чём-л., иметь (большое) значение (для чего-л.)•Kröver Felssprengung - ein teurer Spaß: Mit bis zu zwei Millionen Mark wird der am Sonnabend zum Teil gesprengte Kröver Felsen die öffentlichen Kassen belasten. Wie der stellvertretende Verbandsbürgermeister der Moselgemeinde, Bernward Helms-Derfert, gestern betonte, werden allein die Aufräum- und Planierarbeiten mit schätzungsweise 150 000 Mark zu Buche schlagen. (BZ. 1992)
Besuche von Kino und Puppentheater, die trotz Mehrbelastungen für Patrick und Anne keine kulturellen "Sonder-Erlebnisse" werden sollen, werden spürbar zu Buche schlagen. (ND. 1996)
Größter Posten hierbei ist die Brautausstattung. Sie schlägt mit fast 1 300 Euro für das Brautkleid samt Accessoires zu Buche. Etwa 100 Euro werden für Kosmetik ausgegeben und rund 75 Euro für den Frisör. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zu Buch schlagen
-
16 Gesamtwert
См. также в других словарях:
Samt-Täubling — Der Samt Täubling (Russula amoena ) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Samt — (Sammet, Seidensamt, echter Samt, franz. Velours, engl. Velvet), Spezialität der samtartigen Gewebe, deren Haardecke dadurch gewonnen wird, daß man Nadeln von herzförmigem Querschnitt einwebt, über welche die Polkette läuft, so daß letztere einen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Samt — (Sammet), Gewebe mit leinwandartigem oder geköpertem Grund und einer Decke von senkrecht emporstehenden kurzen Fäden (Pol oder Flor). Bei echtem S. besteht die Decke aus Kettenfäden von Seide oder Wolle (Seiden S., Woll S.), aus denen beim Weben… … Kleines Konversations-Lexikon
Von Obernburg — „Von Obernburg“, Miniatur im Codex Manesse, fol. 342v Ein von Obernburg, dessen Vorname unbekannt ist, erscheint im Codex Manesse als Minnesänger. Da auf der Miniatur im Codex Manesse kein Wappen dargestellt ist, wie auch auf einigen anderen… … Deutsch Wikipedia
Von Obernburg (Minnesänger) — „Von Obernburg“, Miniatur im Codex Manesse, fol. 342v Ein von Obernburg, dessen Vorname unbekannt ist, erscheint im Codex Manesse als Minnesänger. Da auf dem Idealporträt im Codex Manesse kein Wappen dargestellt ist, kann zu seiner Herkunft keine … Deutsch Wikipedia
Von den Bewohnern der Gestirne — ist ein Text des Philosophen Immanuel Kant. Er bildet den Anhang und dritten Teil der 1755 erschienenen Allgemeinen Naturgeschichte und Theorie des Himmels und beschäftigt sich mit der Frage nach außerirdischem Leben. Nach Kant ist die Existenz… … Deutsch Wikipedia
Samt — Mantel des österreichischen Kaisers aus rotem und weißem Samt mit Goldstickerei Samt (von gr. ἑξάμιτος, sechsfädiges Gewebe ) ist ein Stoff, der durch Weben hergestellt wird. Bei der Herstellung dieses Gewebes wird ein zweiter Schuss oder… … Deutsch Wikipedia
samt — einbegriffen; inkl.; einschließlich; inbegriffen; eingeschlossen; inklusive; mitsamt * * * samt [zamt] <Präp. mit Dativ>: zusammen mit; und [damit in Verbindung] auch: das Haus samt allem Inventar wurde verkauft; diese Panne wird samt ihren … Universal-Lexikon
Von Au — Michael von Au (* 25. September 1964 in Berlin) ist ein deutscher Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Theaterarbeiten (Auswahl) 3 Filmographie 4 Auszeichnungen 5 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Samt und Seide — Seriendaten Originaltitel Samt und Seide Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Von Landenberg — Wappen der Landenberg im Scheibler schen Wappenbuch Wappen der Landenberg auf einem Brunnen bei der Ruine Breitenlandenberg Die Herren von Landenberg … Deutsch Wikipedia